Val Verde RMC | Keeping Well | Spring/Primavera 2019

6 Keeping Well/Mantenerse Sano Men’s health/Salud del hombre A look at prostate cancer WHAT TO KNOW ABOUT ACTIVE SURVEILLANCE E VERY YEAR MORE THAN 160,000 men in the U.S. are diagnosed with prostate cancer. For those whose disease is caught early, that diagnosis may come with a decision to make: Should the disease be treated right now, or is it safe to monitor it and treat it only if it starts to grow? The latter approach is called active surveillance . It’s based on the fact that prostate cancer often grows slowly. So immediate treatment may not always be necessary. WHAT’S INVOLVED? Men who choose active surveillance typically see their doctor about every six months for prostate-specific antigen (PSA) tests and every 12 months for digital rectal exams and prostate biopsies. These tests are used to monitor the cancer, and treatment— such as radiation or surgery— begins only if the cancer changes or starts to grow. One benefit of active surveillance is that it can help a man avoid or delay potential side effects of treatment, including sexual difficulties and incontinence. One risk is that the cancer could grow between tests. Also, the prostate biopsies that are part of this approach can be uncomfortable. Active surveillance is considered safe. According to experts, men who choose this option usually have a good prognosis. But it isn’t for everyone. It is more likely a possibility for men with small, slow-growing tumors. Many of these men are also older. The bottom line: Men who think they may want to try active surveillance for prostate cancer should discuss the pros and cons of the plan with their doctor. Sources: American Society for Clinical Oncology; American Urological Association To make an appointment with a urologist, call 830-282-0085 . Para programar una cita con un urólogo, llame al 830-282-0085 . Un vistazo al cáncer de próstata QUÉ DEBE SABER SOBRE LA VIGILANCIA ACTIVA C ADA AÑO A MÁS DE 160,000 hombres en los EE. UU. se les diagnostica cáncer de próstata. Cuando la enfermedad se detecta precozmente, ese diagnóstico puede implicar una decisión: ¿Debe tratarse la enfermedad ahora mismo o es seguro controlarla y tratarla solo si empieza a avanzar? Este último enfoque se denomina vigilancia activa . Se basa en el hecho de que el cáncer de próstata a menudo crece lentamente. Por lo tanto, puede que no siempre sea necesario un tratamiento inmediato. ¿DE QUÉ SE TRATA? Los varones que eligen la vigilancia activa suelen ir al médico cada seis meses aproximadamente para hacerse pruebas del antígeno prostático específico (PSA, por sus siglas en inglés) y cada 12 meses para hacerse tactos rectales digitales y biopsias de próstata. Estas pruebas se utilizan para monitorear el cáncer, y el tratamiento —como la radiación o la cirugía— comienza solo si el cáncer cambia o empieza a crecer. Una ventaja de la vigilancia activa es que puede ayudar a un varón a evitar o retrasar los posibles efectos secundarios del tratamiento, como las dificultades sexuales y la incontinencia. Un riesgo es que el cáncer pueda crecer entre una prueba y otra. Además, las biopsias de próstata que forman parte de este enfoque pueden ser incómodas. La vigilancia activa se considera segura. Según los expertos, los varones que eligen esta opción suelen tener un buen pronóstico. Pero no es para todos. Es más viable para los hombres con tumores pequeños de crecimiento lento. Muchos de estos hombres también son mayores. Como conclusión: Los hombres que creen que tal vez quieran probar con la vigilancia activa del cáncer de próstata deben hablar con su médico sobre las ventajas y desventajas del plan. Fuentes: American Society for Clinical Oncology; American Urological Association