Val Verde RMC | Keeping Well | Spring/Primavera 2018

10 Keeping Well/Mantenerse Sano Getting ready for school I T SEEMS as if summer will never end, like all those hot days of water recreation, picnics and barbecues will go on forever. But school is fast approaching. Getting the kids ready to go back to school is as easy as visiting your pediatrician. Adding a wellness exam to your back-to-school to-do list makes it easy to remember. Along with school supplies and new clothes, add a yearly wellness exam. It is always a good idea to check in with the pediatrician once a year to be sure immunizations are up-to-date and the kids are healthy and ready for the year. Val Verde Regional Medical Center (VVRMC) is ready to serve you and your youngsters with five physicians, a nurse practitioner and a support staff of kid-friendly folks. If your child plays sports, you’ll be glad to know VVRMC offers a sports clinic before school starts. Make an appointment today. Call 830-282-6020 for more information or to schedule an appointment. Vaccines children and teens need Vacunas que necesitan los niños y adolescentes DTaP/DTaP = diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough)/ difteria, tétanos, pertusis (tos ferina) Flu/Gripe = influenza/ gripe HepA/HA = hepatitis A HepB/HB = hepatitis B Hib/Hib = Haemophilus influenzae type b/ Haemophilus influenzae tipo b IMMUNIZATION SCHEDULE/ CALENDARIO DE VACUNACIÓN Source/Fuente: Centers for Disease Control and Prevention; Reviewed/Revisado 2018 { 2 TO 18 YEARS/DE 2 A 18 AÑOS } 2–3 4–6 7–10 11–12 13–15 16 17-18 HepB series/Serie HB DTaP/DTaP DTaP/DTaP Tdap/Tdap Tdap/Tdap Tdap/Tdap Hib/Hib Hib/Hib PCV13/PC13v PCV13/PC13v PPSV23/PS23v IPV/IPV IPV/IPV IPV series/Serie IPV Flu, yearly* / Gripe, una vez al año* Flu, yearly/ Gripe, una vez al año MMR/SPR MMR/SPR MMR series/Serie SPR VAR/VAR VAR/VAR VAR series/Serie VAR MenACWY series/Serie MenACWY HepA series/Serie HA HPV series/Serie VPH HPV MenB/ MenB MenACWY series/Serie MenACWY Range of routinely recommended ages/Rango de edades recomendadas para vacunas de rutina Range for certain high-risk groups/Rango para determinados grupos de alto riesgo Range for catch-up immunizations/Rango para vacunaciones de seguimiento Range for non-high-risk groups subject to doctor’s advice/Rango para grupos que no son de alto riesgo sujetos al consejo del médico These are general recommendations for children 2 years and older. Talk with your doctor about what is right for your child. Healthy families/Familias saludables Preparación para el regreso a clases P ARECE que el verano nunca terminara, como si todos esos días calurosos jugando en el agua, picnics y barbacoas duraran para siempre. Pero el regreso a clases está a la vuelta de la esquina. Preparar a los niños para el regreso a la escuela es tan sencillo como visitar al pediatra. Añadir un examen de bienestar a la lista de tareas para el regreso a la escuela hace que sea más fácil recordarlo. Junto con los útiles escolares y la ropa nueva, agregue un examen de bienestar anual. Siempre es una buena idea ir a ver al pediatra una vez al año para asegurarse de que las vacunas estén al día y que los niños están sanos y listos para el año. Val Verde Regional Medical Center (VVRMC) está listo para atenderlo a usted y a sus pequeños con cinco médicos, un enfermero profesional y un equipo de respaldo formado por personas familiarizadas con los niños. Si su hijo practica deportes, le agradará saber que VVRMC ofrece clínica deportiva antes de que comience la escuela. Programe una cita hoy. Llame al 830-282-6020 para obtener más información o programar una cita. Estas son recomendaciones generales para niños de 2 años en adelante. Hable con su médico sobre lo que es adecuado para su hijo. HPV/VPH = human papillomavirus/virus del papiloma humano IPV/IPV = polio/ inyectable con virus inactivo de la poliomielitis MenACWY/MenACWY = meningococcal A, C, W, Y/meningocócica A, C, W, Y MenB/MenB = meningococcal B/ meningocócica B MMR/SPR = measles, mumps, rubella/sarampión, paperas y rubéola PCV13/PC13v = pneumococcal/ antineumocócica conjugada PPSV23/PS23v = pneumococcal/antineumocócica de polisacáridos Tdap/Tdap = tetanus, diphtheria, pertussis/tétanos, difteria, pertusis VAR/VAR = varicella (chickenpox)/varicela *1 or 2 doses/*1 o 2 dosis VPH