10 / 12
Children’s health/Salud de los niños
Es un riesgo real
INHALAR AGUA PUEDE CAUSAR
UNA REACCIÓN DEMORADA Y PELIGROSA
EN LOS NIÑOS
T
AL VEZ HAYA ESCUCHADO hablar de algo llamado
“ahogamiento seco” o “ahogamiento retardado”. Si
bien esas palabras no son las que usan los médicos,
nos sirven para describir un problema que puede ser tanto
inesperado como mortal, especialmente para los niños puesto
que tienen un alto riesgo de ahogamiento. Estos son cinco datos
que debe saber sobre el ahogamiento seco:
1
Este tipo de ahogamiento se puede producir incluso cuando
entra una pequeña cantidad de agua a los pulmones del
niño. Puede suceder mientras el niño está nadando, jugando en
aguas poco profundas o incluso, en ocasiones, en el baño.
2
Las señales de advertencia pueden ser sutiles al principio.
El niño puede toser o escupir después de haber inhalado
un poco de agua, pero parece estar bien. No obstante, el agua
en los pulmones puede iniciar una reacción inflamatoria grave
horas después, que puede ser mortal si no se trata.
3
El niño necesita ayuda médica inmediata si vomita, tose mucho,
se siente mal, tiene más sueño que de costumbre o se comporta
de manera diferente después de haber nadado o jugado en el agua.
4
También hay que ir al Departamento de Emergencias cuando
el niño se hunde en el agua y batalla para salir, o cuando
pierde y recupera el conocimiento mientras está en el agua.
5
Las clases de natación pueden ayudar a disminuir el riesgo
de ahogamiento. Pero no protegen totalmente al niño de ese
riesgo. Por eso se debe observar muy atentamente a los niños
cuando están en el agua o cerca de ella.
Fuente: American Academy of Pediatrics
It’s a real risk
INHALING WATER CAN CAUSE
A DELAYED AND DANGEROUS
REACTION IN KIDS
Y
OU MAY HAVE HEARD
of something called dry
drowning or delayed drowning. While those
aren’t actual medical terms, they do describe
an event that can be both unexpected and deadly—
especially to kids, who are at high risk of drowning. Here
are five things you need to know about dry drowning:
1
This type of drowning can happen when even a
small amount of water gets into a child’s lungs. It can
happen while a child is swimming, playing in shallow
water or even, sometimes, taking a bath.
2
The warning signs can be subtle at first. A child
may cough or sputter after inhaling some water but
otherwise appear fine. However, water in the lungs can
trigger a severe inflammatory reaction hours later that
can be deadly if not treated.
3
A child needs immediate medical help if he or she
vomits, coughs a lot, feels sick, gets unusually sleepy,
or acts differently after swimming or playing in water.
4
A trip to the Emergency Department is also in order
anytime a child goes under water and comes up
struggling—or loses and regains consciousness while in
the water.
5
Swimming lessons can help lower the risk of
drowning. But they don’t make a child drown-proof.
That’s why close supervision is always needed when kids
are near or in water.
Source: American Academy of Pediatrics
10
Keeping Well/Mantenerse Sano